文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

研究会情報です。

●公式サイトはこちら
http://blog.livedoor.jp/mariko1961/archives/2026-12-19.html

--------------------

※詳細は上記サイトをご確認ください。

日　　時：12月19日（土）12:30～17:00
会　　場：同志社大学今出川キャンパス　寧静館4階会議室
開催方法：会場＋Zoom　※第2部はマイクの音声が聞こえづらいことがあります。

主　　催：源氏絵データベース研究会、同志社大学宮廷文化研究センター、基盤研究（A）「源氏文化ポータルを共有・活用した源氏絵の俯瞰的・創発的研究」（研究代表者：稲本万里子、24H00081）

開会の辞：岩坪健（同志社大学）

趣旨説明、登壇者紹介：稲本万里子（恵泉女学園大学）

第1部：研究発表
　司会進行：青木慎一（静岡県富士山世界遺産センター）

　発表1：倪錦丹（ロイヤルメルボルン工科大学）「中国とオーストラリアにおける源氏物語の研究と翻訳」

　発表2：李愛淑（國立韓國放送通信大學校）「韓国における源氏物語の研究と翻訳」

　発表3：クリスティーナ・ラフィン（ブリティッシュコロンビア大学）「『源氏物語』の研究と英訳―北米の教室から」

　発表4：木村朗子（津田塾大学）「源氏物語を訳すということ―フランス語訳の現場から」

第2部：総合討議
　コメンテーター：高橋亨（名古屋大学）
　登壇者：倪錦丹、李愛淑、クリスティーナ・ラフィン、木村朗子
　モデレーター：青木慎一、稲本万里子

閉会の辞：稲本万里子

基盤研究（A）「源氏文化ポータルを共有・活用した源氏絵の俯瞰的・創発的研究」では、『源氏物語』を享受・再生した作品群や『源氏物語』を享受・再生する営為を源氏文化と名づけ、源氏文化にかんする研究を進めてきました。今回の源氏絵データベース研究会は、源氏文化の多様性第1弾として、海外における『源氏物語』研究と翻訳というテーマで開催します。
　第1部は倪錦丹さんに中国とオーストラリア、クリスティーナ・ラフィンさんに北米、木村朗子さんにフランス、ゲストの李愛淑さんに韓国の事例を発表していただきます。第2部は、高橋亨さんにコメントをいただいたあと、登壇者の方々に海外における『源氏物語』研究と翻訳についてお話しいただきます。