【索引公開】榊原理智『文学研究者は翻訳をどう読んでいるのか』より、本書の索引を公開します

榊原理智『文学研究者は翻訳をどう読んでいるのか』より、本書の索引を公開します。

本書の詳細はこちら。

榊原理智『文学研究者は翻訳をどう読んでいるのか』（文学通信）
ISBN978-4-86766-130-7 C0095
四六判・並製・272頁
定価:本体3,800円（税別）

───────────────────────

◆事項

あ
アダプテーション　11, 107-109, 112-114, 136, 137
　―と時間性　112, 113
　―の理論　108, 109, 112
『アトランティック・マンスリー』日本特集（『パースペクティヴ・オヴ・ジャパン』）　152-157, 159, 161, 166, 169, 175, 191, 211, 212
アンソロジー（文学選集）　11, 48, 53, 149, 150, 151, 152
移行モデル（意味の移行）　8, 10, 13-15, 20-22, 27, 29, 31-34, 36-38, 40, 46-48, 53, 56, 232, 248
異化（foreignization）　23
インターテクスチュアリティ　51, 111, 112
越境作家／越境文学　65-67, 75, 76, 79, 80
（日本近代文学の英訳の）黄金期　143, 144, 146, 147, 166
オリエンタリズム　172, 174, 210, 212

か
介入的翻訳論　25
記述的翻訳研究／論　19, 22, 24, 47
起点言語・目標言語　16, 17, 19, 23
起点テクスト・目標テクスト　16, 17, 19, 23, 47
規範的（研究）　19
言語景観　63
言語資本　37, 58, 97, 215, 231, 243, 244
言語内翻訳・言語間翻訳・記号間翻訳（ヤコブソンの三分類）　17, 26, 27, 29, 31, 32, 36, 37, 93, 107, 248
語学学習　21, 22, 28, 87, 90, 91, 122, 218
　―者　22, 66, 84-86, 88, 90, 101-103, 233
言葉遊び　51, 79, 80, 89, 91, 92, 94-97, 131, 132, 205

さ
ジェンダー　24, 238, 245
主体　9, 11, 12, 27, 42-47, 93, 94, 126, 145, 157, 163, 222, 223, 230-234, 239, 242, 243, 246-248
　男性性としての―　237
　日本人性としての―　242-245
同化（domestication）　23, 64
審美化　155, 165, 182
占領期　144
叢書　11, 148, 149, 152, 169, 175-177, 195

た
代書　11, 223-235, 237-243, 245, 247, 249-254
対照分析（対照言語学）　16, 40
多言語主義　63-67, 74
脱政治化　155, 165, 204
単一言語主義（モノリンガリズム）　10, 28, 33, 36, 63, 64, 66-68, 70, 71, 73-75, 77-80, 82, 85-87, 95, 97-99, 105
テクスト　8, 16, 19, 21, 23, 35, 37-56, 58, 61, 82, 89, 90, 94-96, 107-126, 128-135, 137, 165, 166, 170, 180, 205, 257
等価　15-20, 23-25

な
日本回帰　161, 166, 169, 179, 183-185, 189, 190, 192, 198, 199
日本学　144, 147
日本近代文学（の形成）　11, 25, 48, 51, 57, 109, 143, 148, 152, 166, 175
ネイティブ・スピーカー　22, 77, 83, 85, 89, 168
能動性と受動性　111, 235-237, 245, 247

は
バイリンガル（マルチリンガル、ポリリンガル）　63, 65, 76, 101
パフォーマティブ（行為遂行性）　87, 89
フェミニズム理論　24
複数言語主義　63
文化的転回　19, 22, 23, 53
母語　10, 12, 21, 22, 28, 63, 66-71, 74-84, 87, 91, 96, 98, 99, 101
　―イデオロギー　67, 78, 79, 81, 89, 95
　―と母国語　69
　―の主題化　98, 99
ポスト構造主義　20, 21, 24, 28, 108, 112, 248
ポスト・コロニアル理論　24
翻訳者　8, 9, 11, 13, 23, 25, 43, 48, 49, 144, 146-149, 151, 159, 161, 162, 180, 195, 196, 201, 205, 221-226, 229, 232, 233, 241, 242, 247-250, 253, 254-256
　―の透明性　221
翻訳の
　―思考パラダイム　32
　―抄訳　48, 150, 151, 161, 163
　―政治性　9, 24-26
　―選択基準　175
　―地政学　180
　―透明性　59, 157, 221, 225
　―表象　11, 26, 35, 37, 40
　―不可能性　166
　―倫理　22, 23, 25, 221, 233

ま
漫画表現
　―コマ・吹き出し　15, 18, 114, 117, 118, 120, 125, 128-130, 132, 133
　―三人称性　130
モダニズム文学　155, 182

ら
冷戦期
　―のイデオロギー　147, 148, 195
　―の文化政治・文化政策（ソフト・パワー）　11, 144, 145, 148, 154-156, 163, 180, 182, 192, 209, 210, 212

◆人名・組織名

あ
李良枝　69, 70
イェルディズ, ヤスミン　91, 92
石原千秋　124
伊藤潤二　113
インターカルチュラル・パブリケーションズ　153
ヴィノック, ミシェル　208
ウェイリー, アーサー　143
ヴェヌティ, ローレンス　22, 23, 221
江口渙　158, 159, 161
オースティン, J.L.　87-89, 92
大橋洋一　112, 113, 133
大佛次郎　11, 148, 166, 169, 175-179, 181, 184, 187, 189, 197
越智博美　145
温又柔　9, 69-72, 76, 77

か
郭南燕　76
片岡真伊　147, 152, 177, 192
川端康成　57, 147, 149, 158, 167
キーン, ドナルド　144, 149-151, 175, 255
木村友祐　71, 72
クノップフ社　143, 147-149, 169, 175, 177
高榮蘭　198, 199, 201
國分功一郎　235, 236
小森陽一　37, 54, 257

さ
サイデンステッカー, エドワード・E　31, 36, 39, 49, 144, 147, 149, 152, 155, 156, 158, 159, 161, 163, 166-169, 175-177, 179, 180, 211, 212
酒井直樹　22, 34-37, 87-89, 98, 99, 232
笹沼俊暁　150, 151
サルトル, ジャン＝ポール　206-209, 211, 212
ジッド, アンドレ　206, 208, 211
シュトラウス, ハロルド　169, 177, 179, 180, 183, 192-195, 210, 211
砂野幸稔　63, 64, 73
スピヴァク, ガヤトリ・C　24, 25

た
竹内栄美子　198
武田泰淳　11, 221, 223-225, 229, 235, 238, 241, 244, 247, 256
太宰治　11, 107, 116, 118, 123, 127, 136, 155, 212, 255, 256
谷崎潤一郎　57, 66, 149, 157, 158, 161-167, 169, 179, 217
―『陰翳礼讃』　157, 158, 161-166
多和田葉子　9, 10, 22, 63, 65, 66, 74, 79, 80, 81, 83, 91-96, 98, 99
ダンリー, ロバート・ライオンズ　31, 36, 39, 48-52, 112, 256
チャ, テレサ・ハッキョン　87
陳童君　199, 200
土屋勝彦　75
デリダ, ジャック　21, 28, 112, 142, 172

な
ナイダ, ユージン　16
中島健蔵　166-169, 211, 212
西村将洋　157, 163, 166-169
二ノ瀬泰徳　113

は
ハッチオン, リンダ　108, 112
バルト, ロラン　108-112, 170
樋口一葉　10, 31, 36, 38, 48, 49, 51, 55, 57, 256
比古地朔弥　113, 114
ヒベット, ハワード　144
ファウラー, エドワード　144, 180
フォード財団　153, 154, 157
古屋兎丸　113
ベンヤミン, ヴァルター　8, 137
ボーダッシュ, マイケル　147, 257
堀田善衛　11, 166, 168, 175, 177, 195, 198, 200, 201, 204, 205, 209, 212, 223, 224
ホロヴィッツ, ブリュースター　149, 177

ま
マックエード, ポール　74
松田武　145, 157
松本和也　80, 116, 120
水村美苗　9, 65, 66, 257
モーリヤック, フランソワ　206-208
モリス, アイヴァン　144, 149

や
ヤコブソン, ロマン　17-20, 26, 27, 32, 36, 37, 107
矢内原伊作　212

ラ
ラクリン, ジェームズ　153, 154, 156, 157, 165, 167, 209
リービ英雄　9, 70
リピット, セイジ　200, 201

欧文
CIE（民間情報教育局）　145, 146
GHQ　144, 200
───────────────────────