文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

講演会情報です。

●公式サイトはこちら
https://www.waseda.jp/culture/wihl/other/13033
--------------------
※詳細は上記サイトをご確認ください。

国際文学館では、「翻訳」を重要な活動テーマの一つとして位置付け、2024年度に「国際文学館翻訳プロジェクト」をスタート。「翻訳は国境を越える翼」をキーワードに若手翻訳者の育成、翻訳文学の発展、世界各国の翻訳者の交流を目的とした取り組みを進めています。

ドイツの西端、オランダとの国境に近いシュトラーレン市には、世界各国の翻訳者から愛される場所があるといいます。施設の正式名称は「ヨーロッパ翻訳者コレギウム（Europäisches Übersetzer-Kollegium）」ですが、国籍を問わず、さまざまな言語の翻訳者を受け入れ、活動を支援する、いわば、世界最大のトランスレーター・イン・レジデンスなのです。

本イベントでは、この「翻訳者の家」についてのエッセイ集『世界中の翻訳者に愛される場所』を 2024 年に上梓されたドイツ文学者・翻訳家で、早稲田大学文学学術院教授の松永美穂さんにご登壇いただき、施設の概要や翻訳者たちとの交流、そして、翻訳の仕事についてお話しいただきます。

開催日時：7月22日（水）18:30－20:00
開　　場：18:00
開催場所：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）地下１階
言　　語：日本語
主　　催：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）
講　　演：松永美穂（早稲田大学文学学術院教授）
入　　場：無料（事前申し込み制。申込多数の場合抽選）
参加募集締切：7月6日（月）23:59まで

出演：
松永美穂

ドイツ文学者、翻訳家、早稲田大学文学学術院教授。ベルンハルト・シュリンク『朗読者』（新潮社）の翻訳で 2000 年に毎日出版文化賞特別賞受賞。カトリーン・シェーラー『ヨハンナの電車のたび』（西村書店）で 2015 年日本絵本大賞翻訳絵本賞受賞。この他の翻訳書に、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下で』（光文社古典新訳文庫）、インゲボルク・バッハマン『三十歳』（岩波文庫）、マルレーン・ハウスホーファー短篇集『人殺しは夕方やってきた』（書肆侃侃房）、アグラヤ・ヴェテラニー『その子はなぜおかゆのなかで煮えているのか』（河出書房新社）、ミヒャエル・エンデ『モモ（絵本版）』（光文社）など。著書に、『誤解でございます』（清流出版）、『世界中の翻訳者に愛される場所』（青土社）など。2015 年の創設時より日本翻訳大賞の選考委員を務める。

司会：
米田雅早

日本文学英訳者、国際文学館助手。川上弘美『大きな鳥にさらわれないよう』の英訳Under the Eye of the Big Birdで国際ブッカー賞最終候補。国際文学館にて日本語文学翻訳勉強会主宰。訳書にIdol, Burning（宇佐見りん『推し、燃ゆ』）、The Premonition（吉本ばなな『哀しい予感』）などがあり、黒田夏子、中島敦、尾崎翠、宮沢賢治、山尾悠子などの作品も英訳している。