文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

研究会情報です。

●公式サイトはこちら
http://aobakotoba.jugem.jp/?eid=25
--------------------
※申し込みは上記サイトをご確認ください。

日　時：3月20日(土)　午後３時～６時　　　　　　　　　　　　　
会　場：Zoomを利用したオンライン形式　　　　　　　　　　　　
　　　　（お使いのPC、スマートフォン等でアクセスしてください）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
題　目：児童文庫版『坊っちゃん』に見るパラフレーズ　　　　　
　　　　―複数の児童文学叢書との比較の中で―　　　　　　　　
発表者：湯浅千映子（大阪観光大学）　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
概　要：本発表では、夏目漱石『坊っちゃん』の原作と2000年代
以降に刊行された複数の児童文庫版（講談社青い鳥文庫・集英社みらい
文庫・角川つばさ文庫・小学館ジュニア文庫等）を比較し、内容が
対応しながら表現の異なる箇所を抽出し、片仮名使用などの表記面や
文構造などの形式面、語種、意味用法、語の難易度（「教育基本語彙」
の語彙配当）などの観点から、読者の児童に向けてやさしく・わかり
やすく書き換えるパラフレーズのバリエーションを見る。