文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

小社のメールマガジン、「文学通信のメルマガ」は、隔週で配信していきます。
ブログの更新情報、新刊案内など、日本文学・語学ほか周辺分野の情報をお届けいたします。
まぐまぐ!を使って配信いたしますので、みなさまのメールアドレスは、小社には通知されません。安心してご登録ください。

■ 「文学通信のメルマガ」（まぐまぐ!　公式サイト）・登録はこちらから

http://www.mag2.com/m/0001681806.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文学通信のメルマガ

2025.11.28発行
（隔週発行／臨時ニュースもときどきあり）

https://bungaku-report.com/


［号外］
12/2（火曜）19時開催！
これからの人文書翻訳の話をしよう！｜『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』刊行記念イベント

転送大歓迎です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆号外◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【イベントのご案内】

これからの人文書翻訳の話をしよう！｜『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』刊行記念イベント（2025/12/2（火曜）19時～20時半）開催のお知らせ

------------------------------------------------------------------------
■日時・場所・入場料
------------------------------------------------------------------------

日時：2025年12月02日（火） 19:00～
会場：ジュンク堂書店 池袋本店9F イベントスペース
入場料：2000円（当日会場にてお支払い）

●お申込みはこちら。
https://honto.jp/store/news/detail_041000122724.html

★ご来場お待ちしております！

------------------------------------------------------------------------
■イベント概要
------------------------------------------------------------------------

シャオルー・マー著『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）を訳した秋草俊一郎さん、今井亮一さん、高橋知之さんによる鼎談イベントです。

本書は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、中国の文人たちが日本を仲介者としてロシア文学・文化をいかに翻訳・受容し、それぞれの「モダニティ（近代）」をいかに築いていったのかを初めて包括的に解き明かした本です。

本書を深掘りするお話以外にも、現代の人文書翻訳をめぐる状況、持続可能な翻訳プロセス、フィクションの翻訳との違い、出版社へのアプローチ方法などについても語りあいます。人文書翻訳に関するみなさんのお悩みに対して、登壇者が応えるコーナーもご用意します！

●本書の詳細はこちら。
シャオルー・マー著　秋草俊一郎・今井亮一・高橋知之訳
『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）
https://bungaku-report.com/books/ISBN978-4-86766-096-6.html


------------------------------------------------------------------------
■登壇者紹介
------------------------------------------------------------------------

秋草 俊一郎（あきくさ・しゅんいちろう）
1979年生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科修了。博士（文学）。現在、日本大学大学院総合社会情報研究科准教授。専門は比較文学、翻訳研究など。著書に、『アメリカのナボコフ─塗りかえられた自画像』（慶應義塾大学出版会）、『「世界文学」はつくられる─1827-2020』（東京大学出版会）。訳書に、バーキン『出身国』（群像社）、ヘモン『私の人生の本』（松籟社）。編書に、『教科書の中の世界文学─消えた作品・残った作品25選』（共編、三省堂）など。

今井 亮一（いまい・りょういち）
1987年生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科修了。博士（文学）。現在、立正大学文学部文学科英語英米文学専攻コース特任講師。専門は日米比較文学など。著書に、『路地と世界─世界文学論から読む中上健次』（松籟社）など。訳書に、ロング『数の値打ち─グローバル情報化時代に日本文学を読む』（共訳、フィルムアート社）、ボール『スヌーピーがいたアメリカ─『ピーナッツ』で読みとく現代史』（慶應義塾大学出版会）など。

高橋 知之（たかはし・ともゆき）
1985年生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科修了。博士（文学）。現在、千葉大学大学院人文科学研究院准教授。専門はロシア文学、比較文学。著書に、『ロシア近代文学の青春─反省と直接性のあいだで』（東京大学出版会）など。訳書に、レールモントフ『現代の英雄』、ドストエフスキー『ステパンチコヴォ村とその住人たち』、『19世紀ロシア奇譚集』（以上、光文社古典新訳文庫）、ブーニン『ミーチャの恋・日射病　他十篇』（岩波文庫）など。


●イベントのお申込みはこちら。
https://honto.jp/store/news/detail_041000122724.html

★ご来場お待ちしております！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行】

文学通信・編集部

★移転しました★
〒116-0012　東京都荒川区東尾久8-41-10　樅の木学園3階
電話 03-5939-9027
FAX 03-5939-9094
メール info@bungaku-report.com
https://bungaku-report.com

▼1,501部発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・配信解除は以下からお願いします。
http://www.mag2.com/m/0001681806.html

・メールマガジンの内容に対するご感想は
info@bungaku-report.com まで。