第23回対照言語行動学研究会 (JACSLA23)　テーマ：言語と視覚イメージ（2025年10月 4日（土） 13:00～17:30 （受付12:30）、共立女子大　神田一ツ橋キャンパス　本館地下1階B101教室）

Share on Tumblr

研究会情報です。

●公式サイトはこちら
https://jacsla.net/notice
--------------------

本研究会では第23回研究会を下記のとおり開催します。一般研究発表、次いで、言語行動における原作者と翻案主体の意識の在り方等を問うシンポジウム、最後に参加者全員での討議を計画しております。発表をご希望の方は下記の応募要領をご参照のうえご応募ください。言語に関する諸分野の皆さまとの研究交流を楽しみにしております。ぜひ奮ってご参加ください。

テーマ：言語と視覚イメージ

ロマン・ヤーコブソンによれば、翻訳は次の3つのカテゴリーに分類される。①言語内翻訳 (Intralingual Translation)：同じ言語内での言い換えや要約、②言語間翻訳 (Interlingual Translation) ：ある言語から別の言語への変換、③記号間翻訳 (Intersemiotic Translation) ：言語から他の記号体系（音楽、絵画、映画など）への変換である。

一般的に翻訳と言えば②を指すが、本シンポジウムでは上記③に焦点を当てる。文化的文脈や非言語的要素を背景にして運用される、記号としての言葉とその翻案（今回は視覚化）との関係にはどのような特徴が見られるか。今後の研究の方向性と可能性なども含めて、ご参加の皆さまとともに議論したい。

［日時］10月 4日（土） 13:00～17:30 （受付12:30）

［会場］共立女子大　神田一ツ橋キャンパス　本館地下1階B101教室

〒101-8437　東京都千代田区一ツ橋2-2-1 https://www.kyoritsu-wu.ac.jp/access/

東京メトロ各線「神保町」、「九段下」、「竹橋」下車　各５分程度

［対面形式で開催］(今後の社会状況次第でオンライン形式に変更の可能性もあります)

［内容］

●受付 12:30-13:00（開会に間に合うようご準備ください）

●開会挨拶　13:00-13:10

●研究発表 13:10-13:40

１．「コーパスに基づく現代英語の語彙simpの意味拡張と日本語の対応表現についての考察」　山本五郎氏（法政大）

●シンポジウム「言語と視覚イメージ」 13:40-17:10