文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

研究会情報です。

●公式サイトはこちら
https://www.jpling.gr.jp/gakkai/gakkaibbs.php

--------------------
※申し込みは上記サイトをご確認ください。

日時：2020年 09月 26日 (土) 　15:00-
場所：Web上

発表：明治期英語教科書の訳本における訳出法
　　　　　　　　　　　--New National 1st Readerを資料として--
　　　　　　国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員 八木下孝雄氏

概要：これまで欧文脈、欧文直訳体などの用語で指摘されてきた、欧文を
　　　　直訳したような表現（欧文直訳的表現）は、明治期の英語教科書の
　　　　訳本で行われていた「欧文訓読」と呼ばれる訳出法により成立した
　　　　とされる。しかし、これまで欧文訓読に関しては詳細な分析が行わ
　　　　れているとは言い難い。本発表は、New National 1st Readerとその
　　　　訳本の対照を行い、欧文訓読による訳出がどのようになされていた
　　　　のかについて明らかにしようとするものである。

備考：今回はWeb上での研究発表となります。発表の大まかな流れは以下の通りです。

　（１）発表資料の期間限定クラウド公開
　（２）質疑・意見投稿（１回目）
　（３）質疑・意見への発表者からの応答公表（１回目）
　（４）質疑・意見投稿（２回目）
　（５）質疑・意見への発表者からの応答公表（２回目）