文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

講演会情報です。

●公式サイトはこちら
https://www.keio.ac.jp/ja/events/2022/12/20/29-133494/

--------------------
※申し込み等は上記サイトをご確認ください。

第711回 三田演説会
「近代日本の翻訳文化と福澤諭吉－『学問のすゝめ』150年を記念して－」
アルベルト・ミヤンマルティン 君（慶應義塾大学経済学部准教授）

日程 2022/12/20（火）　14：45～16：15（開場14：00）
場所 三田キャンパス　三田演説館
対象 どなたでもご参加可（人数制限あり）
備考 慶慶應義塾大学主催、入場無料
※座席は先着順となります。

【講演概略】
福澤諭吉は、『学問のすゝめ』の中で、「書中に記すところは、西洋の諸書よりあるいはその文を直ちに訳し、あるいはその意を訳し」たものであると断っている。本講演では、江戸時代の蘭学医から明治・大正期の西洋文学翻訳者まで、日本における翻訳史の概観を踏まえつつ、福澤諭吉やその門下生によるウェーランド『修身論』の翻訳をはじめ、近代日本における翻訳の文化について検討する。