明治大学：情報コミュニケーション学部 関口研究室主催 シンポジウム「翻訳から＜世界文学＞の創造へー生誕100年パウル・ツェランを手がかりにして」（2020年10月24日（土）15:00 ～ 18:45（予定）、zoom）※要申し込み
Tweet
研究会情報です。
●公式サイトはこちら
https://www.meiji.ac.jp/infocom/information/2020/6t5h7p000039wh10.html
--------------------
※申し込みは上記サイトをご確認ください。
日時：2020年10月24日(土) 15:00 ～ 18:45(予定)
オンライン(zoom)開催
ゲスト：多和田葉子
斉藤毅 堀内正規 管啓次郎 関口裕昭
主催：明治大学情報コミュニケーション学部 関口研究室
後援：明治大学国際連携事務室
参加方法：事前申込制（参加費無料）
●第1部 パウル・ツェランと世界文学の翻訳 (15:00 ～ 16:50)
開会のあいさつと導入 関口裕昭 (明治大学)
1) ロシア文学 オーシプ・マンデリシターム 斉藤毅(ロシア文学者)のお話＋司会者との対談
2) アメリカ文学 エミリー・ディキンスン 堀内正規(早稲田大学)のお話＋司会者との対談
3) フランス文学 アンリ・ミショー 管啓次郎(明治大学)のお話＋司会者との対談
＊第1部は、それぞれの言語の専門の外国文学者が、ツェランが翻訳した詩人の〈世界文学〉における今日的意義やツェランとの関わりを話した後、ツェランが翻訳した1編の詩について、司会者の関口と集中的に検討します。扱う詩は、マンデリシターム : Бессоница. Гомер (「不眠。ホメロス」)、ディキンスン : Four Trees upon a solitary Acre (「四本の木が、孤独な土地の上に」)、ミショー : Contre! (「反対!」)の予定です。
●第2部 多和田葉子氏による朗読と公演 (17:00 ～ 17:45)
新作小説 Paul Celan und der chinesische Engel (2020) について
●第3部 全体の討論・質疑応答 (17:50 ～ 18:45)
