早稲田大学 高等研究所：高等研究所セミナーシリーズ 【ポスト・コロナ時代のグローバル・ヒストリー研究】公開講演会： 「江戸時代の翻訳解剖学書における西洋の宗教・神話的要素」（2025年1月11日（土）14:00～17:30、戸山キャンパス39号館6階第7会議室＋Zoom）※要申し込み（2025年1月9日（木）午後5時まで）
Tweet
研究会情報です。
●公式サイトはこちら
https://www.waseda.jp/inst/wias/news/2024/12/11/17580/
--------------------
※詳細は上記サイトをご確認ください。
高等研究所セミナーシリーズ
【ポスト・コロナ時代のグローバル・ヒストリー研究】公開講演会：
「江戸時代の翻訳解剖学書における西洋の宗教・神話的要素」（1/11）
趣旨
江戸時代に日本にもたらされた西欧の解剖学書は、日本人医師の人体理解を大きく変化させ、幕末から明治期における西洋医学への転換の基盤を築いた。西欧では16世紀に人体解剖に基づく近代解剖学が登場し、新たな構造の発見や生理学的機能との関連づけが進められた。一方で、西欧社会では人体を「神の被造物」とみなす思想が根強く、解剖学書には宗教的要素が含まれていた。また、西洋の医学・解剖学は古代から受け継がれた学問であり、神話に由来する用語や挿話も含まれていた。
では、このような宗教的・神話的要素は、江戸時代に翻訳された解剖学書においてどのように扱われたのか。本発表では、『解体新書』のテクストや図版に注目し、これらの要素が日本にどのように受容され、変容したのかを考察する。
登壇者
講演者：
澤井直 （順天堂大学医学部 准教授）
1975 年富山県生まれ。専門は医史学、特に西欧初期近代解剖学史。2008 年、順天堂大学医学部博士学位授与。2005年順天堂大学医学部解剖学第一講座助手、2015年順天堂大学医学部医史学研究室助教を経て、現在、順天堂大学医学部医史学研究室・医学教育研究室(併任)准教授。共著に『医学教育の歴史 : 古今と東西』（法政大学出版会、2019年）、翻訳書にマターン著『ガレノス』（白水社、2017年）などがある。
コメンテーター：
小暮実徳 （順天堂大学国際教養学部 先任准教授）
専門はオランダ外交史・日蘭交渉史で、特に「幕末期のオランダ対日外交政策」。2008年、ライデン大学人文学博士号取得。2009年明治大学兼任講師、2012年天理大学准教授を経て、2022年より順天堂大学国際教養学部先任准教授。著書に『幕末期のオランダ対日外交政策－「国家的名声と実益」への挑戦』（彩流社、2015年）、『東西海上交流の起源－オランダと海国日本の黎明』（彩流社、2017年）、翻訳書にファン・デル・シェイス著『シェイス オランダ日本開国論』新異国叢書第III輯・第9巻（雄松堂、2004年）などがある。
日 時
2025年1月11日（土）14:00～17:30
会場
会場参加またはオンライン（Zoom）での参加
会場：戸山キャンパス39号館6階第7会議室（先着20名）
オンライン（Zoom）参加：後日参加用URLをお送りします。
プログラム
14:00～14:10 開会挨拶（谷口眞子）
14:10～15:10 講演：
「江戸時代の翻訳解剖学書における西洋の宗教・神話的要素」（澤井直）
15:10～15:30 休憩
15:30～15:50 コメント（小暮実徳）
15:50～17:30 討論
閉会挨拶（谷口眞子）
司 会
谷口眞子（早稲田大学文学学術院 教授）
対 象
教員、研究者、一般
主 催
早稲田大学 高等研究所
