文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社

研究会情報です。

●公式サイトはこちら
https://www.rekihaku.ac.jp/research/inter/2021/meeting2021.html#b
--------------------
※詳細は上記サイトをご確認ください。

国境を越える『延喜式』
Exploring the Importance of Engi shiki (the Protocol of the Engi Era) on a Global Level

開催日時：2021年12月18日（土）　9：00 ～ 12：20
　　　　：2021年12月19日（日）　9：00 ～ 13：00
開催場所：国立歴史民俗博物館（オンライン開催）　　　　　　
参加費：無料
定員：50名（要事前申込み。先着順）締切12/10 (金)
対象：研究者、学生
使用言語：日本語および英語
主催：国立歴史民俗博物館
共催：人間文化研究機構基幹研究プロジェクト「総合書物学」国立歴史民俗博物館ユニット「古代の百科全書『延喜式』の多分野協働研究」
科研費（基盤研究B）「格・式研究を踏まえた日本古代社会像の再構築」（代表:小倉慈司）: JSPS20H01318

〈開催趣旨〉

日本史だけでなく学際的研究にも使われてきた『延喜式』は、国境を越え幅広いニーズに応えうる可能性を持っている。この国際研究会では、その『延喜式』の魅力をどう引き出せるかについて、英語圏の教育研究者・大学院生と共に検討する。報告トピックには、以下のような例が挙げられる。
- アメリカの大学における歴史授業（学部講義、院ゼミ）
- 『延喜式』のポテンシャルを探る--グローバル・レベルでの研究成果共有を通して
- 翻訳の際に直面した問題やそれに対する解決案

これらの報告を通して、『延喜式』英訳の重要性やその際に遭遇した問題を共有するとともに、その解決法について議論し、新たな研究課題や活用法に向けて意見交換をおこなう。討論を通じ、国境を越える学術的ネットワークの拡大も目指す。

〈プログラム〉

●第一日目
12/18 (土) 日本

JST: 9:00-9:10
開会のあいさつ・趣旨説明・報告者紹介等
小倉慈司　（国立歴史民俗博物館教授）

JST: 9:10-9:40
報告1
外国史としての日本史--アメリカ合衆国における学位取得と教育
河合佐知子　（国立歴史民俗博物館特任助教）

JST: 9:40-10:20
報告2
アメリカの大学でどう日本法律史を教えるか--律令及び『延喜式』を中心に
ジョーン・ピジョー　（南カリフォルニア大学教授）

JST:10:20-10:30
休憩

JST:10:30-11:20
質疑応答（報告1・2）

JST:11:20-11:45
報告3
『延喜式』英訳から「告文」について考える
山口えり（広島市立大学国際学研究科・国際学部准教授）

JST:11:45-12:05
質疑応答（報告3）

JST:12:05-12:20
まとめ

●第二日目
12/19 (日) 日本

JST: 9:00-9:10
日程確認・報告者紹介等
河合佐知子

JST: 9:10-9:35
報告4
世界食文化史研究における『延喜式』の意義
エミリー・ウォーレン（南カリフォルニア大学院歴史学科PhDキャンディデイト）

JST: 9:35-9:55
質疑応答（報告4）

JST: 9:55-10:20
報告5
『延喜式』にみえる朝堂政務の形跡－考選文申送手続きを事例として
古田一史　（東京大学大学院人文社会系研究科博士課程）

JST:10:20-10:40
質疑応答（報告6）

JST:10:40-10:50
休憩

JST: 10:50-11:15
報告6
海外における教材としての『延喜式』－巻37「典薬寮」を中心に
アレッサンドロ・ポレット（京都大学文学研究科日本学術振興会外国人特別研究員）

JST:11:15-11:35
質疑応答（報告６）

JST:11:35-12:00
報告7
『延喜式』からみた古代中世移行期の日本における天皇の変質
井上正望（国立歴史民俗博物館科研費支援研究員）

JST:12:00-12:20
質疑応答（報告7）

JST:12:20-12:50
最終討論

JST:12:50-13:00
閉会のあいさつ
ブルース・バートン（アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター所長）

各報告および対応する質疑応答の司会
報告1（報告者：河合）及び報告2（報告者：ピジョー）司会：エミリー・ウォーレン（南カリフォルニア大学院歴史学科　PhD candidate）
報告3（報告者：山口）司会：河合佐知子（国立歴史民俗博物館　特任助教・人文知コミュニケーター）
報告4（報告者：ウォーレン）司会：山口えり（広島市立大学国際学研究科・国際学部　准教授）
報告5（報告者：古田）司会：山口えり
報告6（報告者：ポレット）司会：河合佐知子
報告7（報告者：井上）司会：アレッサンドロ・ポレット（京都大学文学研究科　日本学術振興会外国人特別研究員）
総合司会：河合佐知子